Veranstalter: im Eventforum Bern
Für Ihre Tagung, Generalversammlung oder Ihren Kongress. Saal, Anlage, Techniker und Übersetzung aus einer Hand, Offerte innerhalb von 12 Stunden. In Bern gibt es PONTAVOX nur im Eventforum.
Probe im Saal anfragenEine Rede.Bis zu vier Sprachen.Live im Saal.
PONTAVOX ist Simultanübersetzung mit KI für Ihren Saal: Vorträge und Podien live in bis zu vier Sprachen, rund fünf Sekunden hinter der Rede. Ihre Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer, ohne App und ohne Kabine.
Der Ton kommt vom Mischpult.
Die Rednerin spricht wie immer ins Mikrofon am Pult oder am Kopf. Das Mischpult gibt den Ton an PONTAVOX weiter, sauber und ohne Saalhall. Mehr braucht es auf der Bühne nicht.
Jede Sprache bekommt ihre eigene Stimme.
PONTAVOX dolmetscht laufend in jede gewählte Sprache. Bei flüssiger Rede liegt die Übersetzung vier bis fünf Sekunden hinter dem Original, am Podium fünf bis sechs. Jede Sprache spricht mit einer festen Stimme, Frau oder Mann, vom ersten bis zum letzten Satz.
- DEDeutsch
- FRFrançais
- ENEnglish
- ITItaliano
Weitere Sprachen auf Anfrage.
Hören Sie selbst.
Wählen Sie einen Vortrag und eine Sprache. Zuerst hören Sie den Redner, dann setzt die Übersetzung ein, wie am Empfänger im Saal. Sie können die Sprache wechseln, während die Probe läuft.
Die Zahl unter jeder Sprache zeigt, wann die Übersetzung in dieser Probe einsetzt. Im Lauf der Rede liegt sie rund fünf Sekunden zurück.
0:00
Wortlaut anzeigen
Wir gliedern den Datensatz jetzt mal nach Zugtypen auf. Ich habe hier immer so Blasen gemalt, die Grösse entspricht quasi, wie viele Datenpunkte ich davon habe, und dann habe ich es eingefärbt nach der durchschnittlichen Verspätung, die ich gemessen habe. Rot ist besonders verspätet, Blau ist ziemlich pünktlich. Es fällt sofort der ICE auf mit durchschnittlich 10 Minuten Verspätung, aber auch der restliche Fernverkehr mit Intercity 6 Minuten, Eurocity gut 6 Minuten ist auch gut dabei. Wir sehen aber auch, dass es im Datensatz ein grosses Ungleichgewicht quasi gibt: Fast die Hälfte aller Fahrten findet tatsächlich von S-Bahnen statt, und die sind auch vergleichsweise pünktlich mit nur knapp 2 Minuten Verspätung im Durchschnitt. Was wir uns also wieder als Praxistipp irgendwie mitnehmen können, ist: Wir sollten mit dem Fernverkehr aufpassen; wenn es irgendwie geht, fahren wir lieber S-Bahn – kommt natürlich darauf an, wo man hin will.
Originalton: Theo Döllmann, «Wann klappt der Anschluss, wann nicht und wie sagt man Chaos vorher?», 38C3, Hamburg 2024 (media.ccc.de), Lizenz CC BY 4.0. Ausschnitt 7:58 bis 8:59, im Player mit der Übersetzung von PONTAVOX vom 15. Oktober 2026 überlagert. Der Redner steht in keiner Verbindung zum Eventforum. Übersetzung maschinell und unverändert, künstliche Stimme.
Ihre Gäste brauchen kein Handy.
Jede Sprache geht über ein eigenes Kabel auf einen eigenen Funksender. Die Gäste wählen den Kanal am Empfänger und hören über Kopfhörer. Es braucht kein WLAN, keine App und keine Dolmetscherkabine.
- Kanal je SpracheEin Sender pro Sprache, so wie bei einer klassischen Dolmetschanlage.
- Der Saal bleibt hörbarSpricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal. Die Gäste hören dann den Saal.
- Namen vorbereitetProgramm, Rednerliste und Abkürzungen tragen wir vorher ein. So rät PONTAVOX bei Namen nicht.
Gebaut für den ganzen Tag.
Ein Ausfall, der sich nicht meldet, ist schlimmer als einer, den man sieht. Darum wacht PONTAVOX über jede Sprache, und ein Mensch sitzt am Pult.
- Merkt, wenn es still wirdSchweigt eine Sprache, obwohl auf der Bühne gesprochen wird, baut PONTAVOX sie neu auf und reicht den verpassten Ton nach.
- Zweiter Weg je SpracheGelingt das nicht, übernimmt ein zweiter Weg, bis der erste wieder steht.
- Wechsel in der RedepauseBei langen Anlässen erneuert PONTAVOX seine Verbindungen in einer Pause, ohne Lücke im Ton.
- Ein Techniker am PultEr sieht jede Sprache mit Pegel und Abstand zur Rede und greift ein, bevor es Ihre Gäste merken.
250+automatische Prüfungen vor jeder neuen Fassung
Wo Sie PONTAVOX einsetzen.
Locations und Technikfirmen: in Ihrem Saal
Sie betreiben Säle oder eine Dolmetschanlage? PONTAVOX läuft auf einem Laptop und speist Ihre Funkanlage, je Sprache ein Sender. Sprechen Sie uns an, wir finden mit Ihnen eine Lösung.
Gespräch anfragenWann ein Dolmetscherteam besser ist.
Bei Schweizerdeutsch auf der Bühne, bei Diskussionen mit Zwischenrufen, bei Verhandlungen und bei vertraulichen Inhalten. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht. Das sagen wir Ihnen lieber vorher.
Häufige Fragen
Wie gross ist die Verzögerung?
Rund fünf Sekunden: bei flüssiger Rede vier bis fünf, bei stockender Rede und am Podium fünf bis sechs. PONTAVOX beginnt vor dem Satzende und wartet, wenn die Rednerin zögert.
Welche Sprachen sind möglich?
Bis zu vier gleichzeitig, meist Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch. Auf der Bühne Hochdeutsch oder Englisch. Weitere Sprachen auf Anfrage.
Brauchen die Gäste eine App?
Nein. Sie erhalten am Eingang einen Empfänger mit Kopfhörer und wählen den Kanal ihrer Sprache.
Funktioniert PONTAVOX an einem Podium?
Ja, wenn jede Person ein eigenes Mikrofon hat und nacheinander spricht. Bei Zwischenrufen und lebhaften Diskussionen ist ein Dolmetscherteam besser.
Was passiert, wenn ein Dienst ausfällt?
PONTAVOX merkt es an der Stille, baut die Sprache neu auf und reicht den verpassten Ton nach. Gelingt das nicht, übernimmt ein zweiter Weg. Der Techniker sieht jede Sprache.
Was passiert mit den Daten?
Die Rede geht während des Anlasses verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht. Welcher Dienst das ist, wo er arbeitet und was er wie lange speichert, legen wir Ihnen im Datenblatt offen, auf Anfrage schon vor der Offerte.
Was kostet PONTAVOX?
Einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Anlage mit Sendern und Empfängern kommt dazu. Für den Einsatz in Ihrem Saal finden wir im Gespräch eine passende Lösung.
Ist PONTAVOX erprobt?
Ja. PONTAVOX dolmetscht im Eventforum Bern an echten Anlässen. Jede neue Fassung prüfen wir an echten Reden, bevor wir sie einsetzen.
Reden wir über Ihren Anlass.
Schreiben Sie uns kurz, worum es geht. Wir melden uns persönlich bei Ihnen.